1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:21,376 --> 00:01:26,709
Archivo Národní filmový, Praga
presenta

4
00:01:28,751 --> 00:01:32,792
VIAJE DISTANTE

5
00:01:33,542 --> 00:01:36,376
Guión

6
00:01:38,834 --> 00:01:42,292
Director de fotografía

7
00:01:42,667 --> 00:01:46,459
musica

8
00:01:48,417 --> 00:01:52,251
Redactor

9
00:01:53,834 --> 00:01:57,251
Escenografía
Dirección de Arte

10
00:02:04,584 --> 00:02:07,126
Protagonizada

11
00:02:27,876 --> 00:02:32,084
Directora

12
00:03:28,709 --> 00:03:30,709
Ante nosotros está Alemania...

13
00:03:51,626 --> 00:03:53,626
...y Alemania es Hitler.

14
00:04:13,959 --> 00:04:15,834
La verdad...

15
00:04:16,959 --> 00:04:20,751
Sólo queremos la verdad
Se habla de Alemania.

16
00:04:40,459 --> 00:04:42,376
La verdad se intensifica

17
00:04:44,042 --> 00:04:48,542
por el arte creativo
de la propaganda política moderna,

18
00:04:49,292 --> 00:04:51,126
y muestra una nueva,

19
00:04:51,251 --> 00:04:53,709
fuerte, hermosa,

20
00:04:55,084 --> 00:04:56,959
y orgulloso,

21
00:04:57,709 --> 00:05:00,334
y una forma de vida verdaderamente alegre -

22
00:05:01,542 --> 00:05:06,834
que el público internacional
podrá comprobar en cualquier momento.

23
00:05:19,209 --> 00:05:23,001
La construcción está sucediendo
dondequiera que mires,

24
00:05:23,126 --> 00:05:27,376
y un nuevo orden
está surgiendo por todas partes.

25
00:05:45,667 --> 00:05:50,001
La base de nuestro país.
es la justicia nacionalsocialista.

26
00:06:04,209 --> 00:06:08,126
Una nación que descuida
la pureza de su raza... perece.

27
00:06:08,251 --> 00:06:10,126
¡FUERA JUDÍOS!

28
00:06:17,042 --> 00:06:18,959
Baño y Desinfección

29
00:06:19,542 --> 00:06:22,126
Larga vida al nacionalsocialismo...

30
00:06:28,959 --> 00:06:30,834
Larga vida a Alemania.

31
00:06:50,126 --> 00:06:52,001
¡Doctor Kaufmannová!

32
00:06:57,709 --> 00:06:59,584
¡Doctor Kaufmannová!

33
00:07:03,042 --> 00:07:07,251
Señorita Dra. Kaufmannová,
el asistente quiere verte.

34
00:07:08,126 --> 00:07:10,001
Próximo.

35
00:07:18,459 --> 00:07:20,334
¿Estás aquí para tomar una foto?

36
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
No te olvides de la habitación 13.

37
00:07:38,917 --> 00:07:43,501
La Segunda República, querido colega,
debe corregir muchos errores

38
00:07:43,626 --> 00:07:48,626
y debe hacer frente a los numerosos
exigencias de la nueva era.

39
00:07:48,751 --> 00:07:52,417
El profesor cree que
será lo mejor para ti

40
00:07:52,501 --> 00:07:54,602
anticipar ciertas medidas

41
00:07:54,626 --> 00:07:58,917
eso será
instituido tarde o temprano.

42
00:07:58,959 --> 00:08:02,376
Por ahora,
puedes practicar la medicina en otro lugar,

43
00:08:02,501 --> 00:08:05,917
a menos que prefieras elegir
una carrera diferente.

44
00:08:07,042 --> 00:08:10,959
En los negocios, por ejemplo,
Señorita Kaufmannová.

45
00:08:18,292 --> 00:08:20,167
¡¡¡Fuera judíos!!!

46
00:08:28,584 --> 00:08:30,459
Hank...

47
00:08:30,626 --> 00:08:32,501
No, Tonik.

48
00:09:02,376 --> 00:09:04,251
¡Está dentro! Es 4-2. ¡Meta!

49
00:09:05,584 --> 00:09:08,209
¡De ninguna manera! ¡Peggy se interpuso en mi camino!

50
00:09:08,709 --> 00:09:11,834
¿Qué quieres decir, hombre?
Peggy está atada.

51
00:09:11,959 --> 00:09:14,959
¡Omitido! no cuenta
por culpa del perro.

52
00:09:15,084 --> 00:09:17,834
- Sí, está perdiendo 4-2.
- ¡Honzík!

53
00:09:18,084 --> 00:09:22,626
Hanka querida, ¿dónde has estado?
Señor, ¡ustedes, niños, son una prueba!

54
00:09:22,751 --> 00:09:25,251
- Espera un segundo.
- ¡Vamos, hombre!

55
00:09:44,876 --> 00:09:47,167
Definitivamente me voy a mudar.

56
00:09:50,834 --> 00:09:55,167
No estoy esperando al señor Hitler.
para instituir aquí también sus leyes raciales.

57
00:09:55,292 --> 00:09:57,584
¿Y qué harás en el extranjero?

58
00:10:04,251 --> 00:10:06,126
Terminar de estudiar...

59
00:10:07,167 --> 00:10:11,167
seré camarero,
vender periódicos, ser portero.

60
00:10:11,334 --> 00:10:13,209
No importa.

61
00:10:14,084 --> 00:10:15,959
Pero seré libre.

62
00:10:16,501 --> 00:10:18,209
Hanna...

63
00:10:18,334 --> 00:10:20,209
Ven conmigo.

64
00:10:21,417 --> 00:10:23,292
¡Pero Zdenek!

65
00:10:23,584 --> 00:10:25,459
¡Hanka, soy el doctor Bureš!

66
00:10:25,709 --> 00:10:27,584
Por aquí, doctora...

67
00:10:31,459 --> 00:10:34,792
¡Qué sorpresa! ¡Bienvenido!
Entra ahora.

68
00:10:39,876 --> 00:10:44,376
mi amigo de la infancia
y nuestro vecino, Zdenek Klein.

69
00:10:44,626 --> 00:10:46,501
Dr. Bures...

70
00:10:53,667 --> 00:10:55,542
Qué lástima.

71
00:11:16,751 --> 00:11:18,626
¿No vas?

72
00:11:23,167 --> 00:11:25,042
Hanka, cásate conmigo.

73
00:11:28,917 --> 00:11:31,042
¿De dónde ha salido eso, Tonik?

74
00:11:31,167 --> 00:11:33,792
Quizás necesites a alguien.

75
00:11:35,376 --> 00:11:38,334
¿Crees que me casaría?
¿Solo porque necesitaba a alguien?

76
00:11:38,459 --> 00:11:41,167
Hanka, no quise decir eso.

77
00:11:42,834 --> 00:11:44,709
Lo sé.

78
00:12:11,626 --> 00:12:13,501
oficina de correos

79
00:12:15,792 --> 00:12:17,667
negocio judío

80
00:12:25,959 --> 00:12:27,834
¡Fuera judíos!

81
00:12:31,501 --> 00:12:35,417
tengo que disfrazarme
cuando voy al teatro.

82
00:12:36,917 --> 00:12:40,834
- Te gustan las cosas bonitas, ¿no?
- Sí.

83
00:12:41,334 --> 00:12:43,251
Soy un pantalón tan elegante.

84
00:12:44,626 --> 00:12:47,126
ni siquiera estoy seguro
Podría dejarlo, Tonik.

85
00:12:54,376 --> 00:12:56,251
¿Puedo?

86
00:13:05,376 --> 00:13:07,959
Esos son mi abuela y mi abuelo.

87
00:13:08,084 --> 00:13:09,959
Esa es la tía Amalie.

88
00:13:11,376 --> 00:13:14,042
El tío Karel... sus hijos...

89
00:13:15,584 --> 00:13:17,459
Y ese es el tío Adolf.

90
00:13:24,667 --> 00:13:25,917
Buenas noches.

91
00:13:26,042 --> 00:13:27,834
¡Papá!

92
00:13:28,251 --> 00:13:32,167
madre me dijo
usted ya estaba aquí, doctor.

93
00:13:35,251 --> 00:13:40,959
Hanka querida, ¿no lo sabes desde que
¿Ayer no pudimos ir al teatro?

94
00:13:50,042 --> 00:13:52,542
Entrada prohibida a los judíos

95
00:13:53,459 --> 00:13:55,334
Negocios puramente arios

96
00:13:56,292 --> 00:13:58,167
¡Los judíos no son bienvenidos!

97
00:13:59,417 --> 00:14:02,626
¡Sin perros ni judíos!

98
00:14:05,584 --> 00:14:09,042
Los judíos también han sido despedidos
del servicio civil,

99
00:14:09,167 --> 00:14:12,126
Los abogados judíos han tenido
sus oficinas cerradas,

100
00:14:12,251 --> 00:14:15,751
y Honzík no puede usar el parque infantil
o ir al club deportivo.

101
00:14:15,876 --> 00:14:18,001
Incluso es posible que le prohíban ir a la escuela.

102
00:14:18,126 --> 00:14:20,935
Ahora todos iremos a la escuela
por la vida o...

103
00:14:20,959 --> 00:14:22,709
No esperaré aquí a la muerte.

104
00:14:22,834 --> 00:14:27,292
- ¿Y dónde quieres esperar?
- Brasil todavía acepta refugiados.

105
00:14:27,417 --> 00:14:32,834
Algunos llegaron a Canadá,
y tengo un familiar en Puerto Rico.

106
00:14:47,667 --> 00:14:49,542
¡Fuera judíos!

107
00:14:53,042 --> 00:14:56,084
que hablan
en Puerto Rico, niños?

108
00:14:56,209 --> 00:14:58,084
Español, mamá.

109
00:15:16,876 --> 00:15:21,834
Le escribiré al tío Richard.
en los Estados Unidos; él nos ayudará.

110
00:15:21,959 --> 00:15:25,417
Estados Unidos... Richard...

111
00:15:25,542 --> 00:15:30,334
- No creo que...
- Lo siento papá, pero no voy.

112
00:15:31,709 --> 00:15:34,459
¿Es por ese doctor, querida?

113
00:15:34,584 --> 00:15:36,459
No, mamá.

114
00:15:36,959 --> 00:15:40,834
Pertenezco aquí.
Este es mi idioma, mi hogar,

115
00:15:40,959 --> 00:15:42,834
mi gente,

116
00:15:43,334 --> 00:15:44,792
todo.

117
00:15:44,917 --> 00:15:46,917
¿No crees que yo también?

118
00:15:47,251 --> 00:15:50,167
¿Crees que es fácil para mí irme?

119
00:15:50,751 --> 00:15:53,876
¿A quién ayudaré quedándome aquí?

120
00:15:54,209 --> 00:15:56,542
¿No te importa que esto
¿El médico es cristiano?

121
00:15:56,709 --> 00:15:57,834
¡Ella es judía!

122
00:15:57,917 --> 00:16:00,042
vine a decirte
me voy a casar,

123
00:16:00,126 --> 00:16:02,376
y no quiero que lo hagas
desquitate con Hanka.

124
00:16:02,501 --> 00:16:05,292
Entonces es mejor que no hayas venido.

125
00:16:09,084 --> 00:16:13,501
Papá cambiará de opinión, Tonik.
Tiene buen corazón.

126
00:16:16,251 --> 00:16:17,459
Sí...

127
00:16:17,584 --> 00:16:19,584
¿Qué has estado haciendo?

128
00:16:21,626 --> 00:16:23,501
¿Qué he estado haciendo?

129
00:16:41,292 --> 00:16:44,584
Bueno amigo mio
Será mejor que tengas cuidado.

130
00:19:45,084 --> 00:19:48,292
escucho
que tienes material para judíos.

131
00:19:52,751 --> 00:19:54,626
¿Material?

132
00:19:55,959 --> 00:19:57,959
Conseguí algo de material.

133
00:19:58,751 --> 00:20:00,626
Muéstramelo.

134
00:20:18,584 --> 00:20:22,167
- ¿Quieres comprar algún material?
- Quizás...

135
00:20:23,167 --> 00:20:25,376
Quizás incluso compraría algunos.

136
00:20:30,167 --> 00:20:32,167
No te gustará.

137
00:20:33,001 --> 00:20:35,709
Si no me gusta, no lo compraré.

138
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Bienes preciosos.

139
00:20:48,959 --> 00:20:53,167
Bueno,
¿Te gusta el nuevo material?

140
00:20:57,334 --> 00:21:00,626
que linda sera tu hija

141
00:21:00,751 --> 00:21:03,917
¡Para las celebraciones de Janucá!

142
00:21:40,876 --> 00:21:42,751
La Edad Media.

143
00:21:46,417 --> 00:21:48,292
¿Esa es mi madre?

144
00:21:52,001 --> 00:21:53,876
¡Mamá!

145
00:23:59,376 --> 00:24:01,792
¿Avisos otra vez esta noche?

146
00:24:02,292 --> 00:24:06,209
Dr. Meixner, los Krása,
Kohn, Walla, Kraus...

147
00:24:12,209 --> 00:24:14,917
- Es un transporte.
- Nos envían a Polonia.

148
00:24:15,167 --> 00:24:19,542
- Están organizando transportes.
- A Theresienstadt.

149
00:24:19,709 --> 00:24:21,584
Transportes!

150
00:25:49,334 --> 00:25:51,209
Transporte...

151
00:25:53,126 --> 00:25:55,001
¿Tú también, Zdenek?

152
00:26:12,542 --> 00:26:15,751
Estaba guardando esto
para el fin de la guerra.

153
00:26:16,292 --> 00:26:19,584
- Hanka llegará pronto.
- 1929, Tonik.

154
00:26:21,251 --> 00:26:23,209
Hay una escuela de música encima de nosotros;

155
00:26:23,334 --> 00:26:26,334
a veces les doy
un poco de competencia.

156
00:26:32,626 --> 00:26:36,834
Hoy está permitido, Honzík,
hoy está permitido.

157
00:26:37,834 --> 00:26:41,001
Mi primo lo escondió en su pasta de dientes;
Debería intentarlo.

158
00:26:41,126 --> 00:26:44,209
Creo que buscarán
nuestra pasta de dientes, profesor?

159
00:27:39,792 --> 00:27:42,501
Bien, niños, brindemos.

160
00:27:42,917 --> 00:27:46,334
El pavo de la boda
Tendrá que esperar hasta que termine la guerra.

161
00:27:46,459 --> 00:27:48,334
Así lo esperamos.

162
00:27:53,001 --> 00:27:54,876
Por un feliz viaje.

163
00:28:09,834 --> 00:28:12,334
- Recuerda, papá, cuando...
- ¿Mamá?

164
00:28:12,667 --> 00:28:17,251
Un momento, Honzik.
Recuerdas cuando Ema se casó...

165
00:28:25,292 --> 00:28:27,209
Esa será mi familia.

166
00:28:33,251 --> 00:28:35,959
- ¡Hola!
- Hola, Tonik.

167
00:28:36,584 --> 00:28:38,459
Papá no vendrá, ¿verdad?

168
00:28:39,792 --> 00:28:41,667
No, no lo es.

169
00:28:47,834 --> 00:28:50,834
Oye, escucha, ¿te inspeccionaron?

170
00:28:51,501 --> 00:28:55,292
- ¿Qué quieres decir?
- Vienen detrás de mí.

171
00:29:00,001 --> 00:29:01,876
Todos tenemos problemas.

172
00:29:04,792 --> 00:29:08,084
-¡Pepa!
- ¡Qué lindo!

173
00:29:25,001 --> 00:29:26,876
¡Saludos, Hanka!

174
00:29:29,126 --> 00:29:33,126
- ¿Tu papá no viene?
- Te manda saludos.

175
00:29:33,959 --> 00:29:35,834
Tiene mucho trabajo...

176
00:29:36,542 --> 00:29:42,001
- ¿No es hora de irse?
- Dios mío, ¿qué pasa con la taza?

177
00:29:52,334 --> 00:29:54,209
Levántate, Tonik.

178
00:30:04,751 --> 00:30:06,626
Para buena suerte.

179
00:35:32,417 --> 00:35:34,751
Tonik querido,
no te arrepientas de tener que trabajar

180
00:35:34,834 --> 00:35:37,376
¿En una fábrica por culpa de Hana? ¿No?

181
00:36:07,001 --> 00:36:09,084
Transporte, Hanka, ¿verdad?

182
00:36:11,042 --> 00:36:12,917
Sí, mamá.

183
00:36:13,709 --> 00:36:15,709
Tenía que llegar alguna vez.

184
00:36:34,001 --> 00:36:36,417
Se han llevado a Plešner.

185
00:36:39,209 --> 00:36:41,417
¿Tu esposa no va?

186
00:36:41,959 --> 00:36:43,584
No.

187
00:36:43,709 --> 00:36:46,417
Las esposas de los arios no tienen que hacerlo... todavía.

188
00:36:47,209 --> 00:36:51,292
¿Por qué no has traído
¿Tu chica ya está por aquí?

189
00:36:52,917 --> 00:36:57,376
Porque nuestros maestros alemanes tienen
Prohibió a los judíos viajar en tren.

190
00:36:57,501 --> 00:36:59,376
Nuestros maestros alemanes...

191
00:37:02,459 --> 00:37:04,334
Estás diciendo...

192
00:37:05,292 --> 00:37:09,751
...zapatos con doble suela
¿Por esconder dinero? -Gracias, papá.

193
00:37:12,709 --> 00:37:15,001
¿Has oído algo sobre Pepa?

194
00:37:16,626 --> 00:37:20,834
...fueron sentenciados
a muerte por fusilamiento...

195
00:38:05,876 --> 00:38:07,876
¡Los fragmentos traen suerte!

196
00:38:14,626 --> 00:38:18,042
El sofá en el que dormía Honzík,

197
00:38:18,167 --> 00:38:20,751
¿Eso se queda?

198
00:38:20,917 --> 00:38:22,792
¡Afuera!

199
00:38:22,959 --> 00:38:25,542
Pero... vamos a volver.

200
00:39:46,459 --> 00:39:48,334
¡Tranquilo!

201
00:39:49,417 --> 00:39:51,292
¡Mover!

202
00:40:01,084 --> 00:40:02,167
¿Qué es?

203
00:40:02,626 --> 00:40:05,417
poder notarial
- una decisión voluntaria,

204
00:40:05,459 --> 00:40:08,001
sin coacción y hecho con una mente sana.

205
00:40:08,126 --> 00:40:10,001
¿Qué está pasando aquí?

206
00:40:14,167 --> 00:40:16,042
¡Atención!

207
00:40:22,167 --> 00:40:24,042
Ella se está riendo.

208
00:40:30,917 --> 00:40:32,792
¡Mover!

209
00:40:45,959 --> 00:40:47,834
¡Continuar!

210
00:41:32,876 --> 00:41:35,667
- ¿Es usted la doctora Kaufmannová?
- Sí.

211
00:41:36,917 --> 00:41:39,917
- Me gustaría hablar contigo.
- Adelante.

212
00:41:49,209 --> 00:41:51,084
¿Este señor?

213
00:41:51,584 --> 00:41:53,459
Mi marido.

214
00:41:54,876 --> 00:41:57,084
Trabajo en Theresienstadt.

215
00:41:57,876 --> 00:42:00,251
¿Alguna noticia de mis padres?

216
00:42:01,542 --> 00:42:04,459
Dijeron que lo escribirían todo.

217
00:42:04,834 --> 00:42:08,417
- Ven y siéntate.
- Todavía tengo cosas que atender.

218
00:42:08,542 --> 00:42:11,792
Pero pasaré por aquí la semana que viene.
si quieres enviar algo.

219
00:42:11,917 --> 00:42:15,334
Sí, por favor hazlo.
Y muchas gracias.

220
00:42:16,334 --> 00:42:18,834
- Gracias.
- No fue nada.

221
00:42:29,001 --> 00:42:30,917
Ven a ver, Tonik...

222
00:42:36,126 --> 00:42:39,501
eso es una maldita
Negocio peligroso, doctor.

223
00:42:39,626 --> 00:42:41,459
Bueno, ya veremos.

224
00:42:41,584 --> 00:42:43,459
Gracias.

225
00:42:43,584 --> 00:42:49,376
No lo menciones delante de mi esposa.
Diré que me voy a casa, a Borek.

226
00:43:05,626 --> 00:43:07,501
Necesitan dinero...

227
00:43:09,001 --> 00:43:12,876
Toník, ¿hemos vendido todas las joyas?

228
00:43:15,084 --> 00:43:17,876
No queda nada más que el anillo de la abuela.

229
00:43:23,667 --> 00:43:25,542
Espero que no te importe.

230
00:43:28,876 --> 00:43:30,751
Yo no, Hana.

231
00:43:32,417 --> 00:43:37,917
No entiendo esta parte.
¿Por qué mi papá necesita tinte para el cabello?

232
00:43:42,042 --> 00:43:43,917
¿Tinte para el cabello?

233
00:46:05,417 --> 00:46:09,126
- ¿Hablaste con ellos?
- Mandan saludos.

234
00:46:09,251 --> 00:46:12,751
- ¿Qué están haciendo?
- Están sanos.

235
00:46:22,167 --> 00:46:25,959
Se preguntaron por qué
querías teñirte el cabello.

236
00:46:27,042 --> 00:46:30,292
Nos enviarán a Polonia.

237
00:46:33,042 --> 00:46:37,167
Transportes.
Matan a los viejos inmediatamente.

238
00:46:37,459 --> 00:46:39,667
- Es cierto.
- ¿Sabes quién?

239
00:46:39,792 --> 00:46:42,584
- Mádler, Brychta...
- Kohn también.

240
00:46:43,209 --> 00:46:45,042
¿Escuchas eso?

241
00:46:45,167 --> 00:46:47,042
De nuevo.

242
00:47:57,876 --> 00:47:59,959
Bueno, quédatelo, bastardo.

243
00:48:12,792 --> 00:48:16,584
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¿El pan? Lo deslicé.

244
00:49:07,167 --> 00:49:08,584
Con amor h.

245
00:49:24,126 --> 00:49:25,167
¿Ves?

246
00:49:26,751 --> 00:49:28,626
Dios mío.

247
00:49:43,417 --> 00:49:45,292
¡Mover!

248
00:49:54,542 --> 00:49:55,667
¡Mover!

249
00:51:00,001 --> 00:51:01,876
¡Seguir!

250
00:51:13,834 --> 00:51:16,001
¡Seguir!

251
00:51:16,917 --> 00:51:18,792
¡No te des la vuelta!

252
00:51:20,417 --> 00:51:22,292
¡No! ¡No!

253
00:53:18,876 --> 00:53:20,751
¡Adelante!

254
00:53:21,709 --> 00:53:24,084
- ¡Adelante!
- Ya estoy dentro.

255
00:53:24,334 --> 00:53:27,709
No volviste hacia aquí,
así que llamé de nuevo.

256
00:53:29,042 --> 00:53:30,917
Eres el señor Noha:

257
00:53:31,959 --> 00:53:34,417
"Un sombrero de cuadros y un corazón de oro."

258
00:53:34,542 --> 00:53:37,376
Tonik me habló de ti. Tomar el asiento.

259
00:53:37,501 --> 00:53:38,542
Gracias.

260
00:53:38,667 --> 00:53:42,876
Tonik dice que no aguantaría ni un día
en la fábrica sin ti.

261
00:53:43,001 --> 00:53:47,792
Al principio fue malo, pero ahora
hace bastante bien.

262
00:53:54,459 --> 00:53:57,376
- ¿Sombras?
- Mayores marcas.

263
00:54:04,251 --> 00:54:07,001
Sabes, Tonda no estuvo en el trabajo hoy,

264
00:54:07,459 --> 00:54:11,542
y un mensaje importante
vino de ellos en la ciudad.

265
00:54:12,959 --> 00:54:15,417
¿Le pasó algo a Pepa?

266
00:54:15,542 --> 00:54:21,251
Los chicos de Borek dijeron que la Gestapo
Estuvimos anoche en casa de los Bureš.

267
00:54:22,459 --> 00:54:27,251
Trajeron a Pepa esposada
y saquearon la casa,

268
00:54:27,834 --> 00:54:30,917
y luego se llevaron al papá de Tonda.

269
00:54:48,251 --> 00:54:50,126
Un hombre del trabajo.

270
00:55:52,709 --> 00:55:54,584
¡Mover!

271
00:56:08,417 --> 00:56:10,292
¡Buscar!

272
00:56:30,501 --> 00:56:32,376
¿Qué tienes?

273
00:56:37,292 --> 00:56:41,667
Un cerdo judío como tú...

274
00:56:43,834 --> 00:56:45,751
siempre tiene algo.

275
00:57:13,584 --> 00:57:15,459
Disculpe...

276
00:57:19,167 --> 00:57:21,292
Disculpe,
¿Viven aquí los Kaufmann?

277
00:57:21,417 --> 00:57:23,292
No entiendo.

278
00:57:24,126 --> 00:57:28,626
- ¿Conoce a los Kaufmann?
- ¿Kaufmann? No, no lo hago...

279
00:57:44,251 --> 00:57:47,459
Disculpe, ¿viven aquí los Kaufmann?

280
00:57:53,042 --> 00:57:56,126
¿Sabes dónde viven los Kaufmann?

281
00:57:56,459 --> 00:57:58,876
Oskar y Hedvika Kaufmann...

282
00:58:14,376 --> 00:58:16,001
¡Muévete!

283
00:58:16,542 --> 00:58:18,417
Bures...

284
00:59:03,709 --> 00:59:06,417
Explícale a Hana que no podía...

285
00:59:06,584 --> 00:59:09,584
Dios sabe que no podría retenerlos aquí.

286
00:59:10,751 --> 00:59:13,834
Pero aquí eres un gran hombre.
¿no es así?

287
00:59:14,501 --> 00:59:16,376
Un poco.

288
00:59:17,876 --> 00:59:22,584
Creo que fue fácil salvar
¿Yo, mi mamá y mi hermano?

289
00:59:23,751 --> 00:59:25,626
¿Ahorrar?

290
00:59:25,834 --> 00:59:27,709
¡Callarse la boca!

291
00:59:36,292 --> 00:59:38,167
Lo sé.

292
00:59:38,959 --> 00:59:41,542
Si no has pasado por eso...

293
00:59:50,251 --> 00:59:53,626
Bondy, número 537.

294
01:01:13,834 --> 01:01:15,709
Déjame darle una calada.

295
01:01:40,792 --> 01:01:42,667
¿De dónde lo conseguiste?

296
01:01:45,292 --> 01:01:48,001
Quieres ir conmigo, ¿no?

297
01:01:51,584 --> 01:01:53,084
- ¿Qué quieres, Margit?

298
01:01:53,167 --> 01:01:55,251
- Quería ver si...
- ¿Qué tienes?

299
01:01:57,584 --> 01:01:59,917
- ¿De dónde lo sacaste?
- Déjala en paz.

300
01:01:59,959 --> 01:02:02,292
- ¡Déjame ir, son míos!
- Déjala en paz.

301
01:02:03,959 --> 01:02:05,417
¿Estás loco?

302
01:02:05,542 --> 01:02:09,709
¿No sabes los cigarrillos?
¿Te conseguimos la soga o Auschwitz?

303
01:02:11,376 --> 01:02:13,251
Fuma también.

304
01:02:22,209 --> 01:02:24,084
No te sorprendas.

305
01:02:25,167 --> 01:02:28,459
no quiero que me elijan
para el transporte.

306
01:02:30,334 --> 01:02:35,126
¿Adónde van todos los transportes?

307
01:02:35,542 --> 01:02:38,876
Auschwitz, Majdanek, Treblinka.

308
01:02:39,376 --> 01:02:42,751
Auschwitz, Majdanek, Treblinka.

309
01:02:43,042 --> 01:02:46,334
Auschwitz, Majdanek, Treblinka...

310
01:03:01,501 --> 01:03:04,292
- No hay luces.
- ¿Crees que...?

311
01:03:05,209 --> 01:03:08,417
¿Crees que podría esconderme aquí?

312
01:03:09,084 --> 01:03:10,751
¿Esconder?

313
01:03:10,876 --> 01:03:12,751
¿Aquí?

314
01:03:50,084 --> 01:03:51,959
Acuéstate aquí.

315
01:05:34,501 --> 01:05:36,376
¡Gracias a Dios!

316
01:05:37,501 --> 01:05:40,126
- Gracias a Dios...
- ¿Qué pasa, Hanka?

317
01:05:40,251 --> 01:05:43,042
Tenía tanto miedo de que te hubieran atrapado.

318
01:05:43,417 --> 01:05:45,292
Sabes...?

319
01:05:52,292 --> 01:05:55,834
- El señor Noha vino a verme.
y me contó todo. -¿Qué?

320
01:05:55,959 --> 01:06:00,251
Sobre que traigan a Pepa
y buscando en la casa...

321
01:06:03,709 --> 01:06:06,209
Y luego llevarse a tu papá...

322
01:06:07,251 --> 01:06:13,126
tenia miedo
habían esperado a que vinieras.

323
01:06:15,501 --> 01:06:17,376
No.

324
01:06:18,084 --> 01:06:21,001
Cuando llegué allí, todos se habían ido.

325
01:06:42,376 --> 01:06:46,626
- Ayer se llevaron a cinco personas.
- También el chico Löw, de 15 años.

326
01:06:46,751 --> 01:06:49,126
- ¿Quién, Müller?
- Por tomar cerveza en casa.

327
01:06:49,251 --> 01:06:52,209
¿Por qué no podían simplemente dejar la cerveza?

328
01:06:52,334 --> 01:06:55,417
Oh por favor, si no es cerveza entonces
encuentran alguna otra excusa.

329
01:06:55,792 --> 01:06:59,084
Eran periódicos para pobres.
Sr. Št'astný.

330
01:07:02,709 --> 01:07:04,626
¡Lo siguiente para una inyección!

331
01:09:12,667 --> 01:09:14,542
¡Bureš!

332
01:09:33,167 --> 01:09:35,376
¿Es usted el Dr. Antonín Bureš?

333
01:09:38,542 --> 01:09:40,417
Soy de la policía.

334
01:09:41,251 --> 01:09:43,167
De la policía checa.

335
01:09:51,917 --> 01:09:54,626
¿Por qué te culpas, Hana?

336
01:09:55,167 --> 01:09:58,751
Porque mis padres y Honzík se quedaron.

337
01:10:00,751 --> 01:10:02,751
Y ahora Tonik también por mi culpa.

338
01:10:02,876 --> 01:10:07,626
Campos de trabajo para cónyuges arios
Sin embargo, puede que todavía sea sólo un rumor.

339
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
Y si Tonik...

340
01:10:14,209 --> 01:10:18,917
Y si Tonik y yo nos divorciamos
¿Aún tendría que irse?

341
01:10:19,792 --> 01:10:22,667
Bueno, no, él no lo haría.

342
01:10:24,417 --> 01:10:28,584
pero te enviarían a Theresienstadt.
Pero ya conoces a Tonik.

343
01:10:28,709 --> 01:10:33,876
- Él no se divorciaría de ti.
- No, tienes razón.

344
01:10:35,292 --> 01:10:37,167
No funcionará.

345
01:10:38,334 --> 01:10:40,209
Ese no es el camino.

346
01:10:43,917 --> 01:10:47,292
Señor, ¿podría tener unos días libres?

347
01:10:49,917 --> 01:10:54,626
Por supuesto, Hana, encontraremos
una manera de arreglárselas sin ti.

348
01:10:56,167 --> 01:10:59,251
- ¡Disculpe, doctora!
- Un momento.

349
01:11:01,334 --> 01:11:03,042
¿Hola?

350
01:11:03,167 --> 01:11:05,042
Sí, ella está aquí.

351
01:11:05,376 --> 01:11:07,251
Soy Tonik.

352
01:11:13,584 --> 01:11:16,042
Hola Tonik. ¿Desde dónde llamas?

353
01:11:16,167 --> 01:11:18,042
Un teléfono público.

354
01:11:18,167 --> 01:11:20,042
Entonces, Hanka...

355
01:11:23,209 --> 01:11:26,417
- ¿Estás ocupado ahora?
- Todos se han ido.

356
01:11:28,709 --> 01:11:32,584
- ¿Pasó algo?
- No...

357
01:11:35,126 --> 01:11:37,376
Sólo quería hablar contigo.

358
01:11:37,626 --> 01:11:39,959
¿Vas directo a casa?

359
01:11:40,667 --> 01:11:42,542
No sé.

360
01:11:44,209 --> 01:11:46,792
Me gustaría estar solo por un tiempo.

361
01:11:48,501 --> 01:11:50,376
¿Hanka?

362
01:11:51,167 --> 01:11:54,376
Hanka, ¿hola? Alguien sigue llamando.

363
01:11:54,667 --> 01:11:57,542
¿Tienes el turno de noche esta noche?

364
01:11:57,667 --> 01:11:59,542
¿El turno de noche?

365
01:12:00,501 --> 01:12:04,167
Sí, trabajo en el turno de noche.

366
01:12:06,417 --> 01:12:08,667
Bueno, entonces, adiós, Hanka...

367
01:12:08,792 --> 01:12:10,667
¡Tonik!

368
01:12:12,876 --> 01:12:17,292
estoy mirando por la ventana
en el balcón de enfrente.

369
01:12:17,917 --> 01:12:21,126
Hay un niño pequeño jugando allí.

370
01:12:21,501 --> 01:12:23,376
Es tan hermoso.

371
01:12:26,626 --> 01:12:28,959
Bueno, adiós, Hanka.

372
01:12:31,126 --> 01:12:33,001
Adiós...

373
01:12:36,167 --> 01:12:38,042
Adiós, Tonik.

374
01:13:16,084 --> 01:13:20,167
Certificado de defunción... baleado mientras escapaba...

375
01:14:15,751 --> 01:14:17,626
¿Hanka?

376
01:14:37,042 --> 01:14:38,667
veneno

377
01:14:59,084 --> 01:15:00,959
¡Tonik!

378
01:15:02,126 --> 01:15:04,001
Hank...

379
01:15:09,417 --> 01:15:11,292
Ven,

380
01:15:11,584 --> 01:15:13,459
iremos juntos.

381
01:15:32,834 --> 01:15:37,834
Pero se lo prometí a Tonda.
Como dije, mi esposa te está esperando.

382
01:15:39,376 --> 01:15:45,292
Empaca tus cosas y múdate con nosotros,
Entonces deja que los alemanes te busquen.

383
01:15:47,209 --> 01:15:51,042
¿No tengo razón? obtendrás
una pequeña y bonita habitación en nuestra casa

384
01:15:51,167 --> 01:15:56,084
y nosotros te cuidaremos
tal como quería Tonda, ya verás.

385
01:15:56,417 --> 01:15:59,626
Pero ¿cómo... cómo lo sabes?
¿Me voy a Theresienstadt?

386
01:15:59,751 --> 01:16:02,917
Tonda se enteró
de la administración judía

387
01:16:03,001 --> 01:16:04,709
antes de que se lo llevaran.

388
01:16:06,459 --> 01:16:10,251
No, lo siento, señor Noha.
pero no voy.

389
01:16:17,209 --> 01:16:19,709
Se han ido todos, incluso Tonik.

390
01:16:20,417 --> 01:16:24,042
- ¿Por qué debería quedarme?
- Pero doctor...

391
01:16:24,376 --> 01:16:29,167
¿Sabes lo que pasaría?
si me encontraran en tu casa.

392
01:16:29,501 --> 01:16:32,584
Tonda, sin embargo, Tonik...
¡Esto es lo que quería!

393
01:16:36,459 --> 01:16:38,667
Una persona no está sola.

394
01:16:49,667 --> 01:16:51,542
¡Ponerse en marcha!

395
01:16:58,542 --> 01:17:01,709
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

396
01:17:24,876 --> 01:17:26,751
¡Avanzar! ¡Ir!

397
01:22:35,667 --> 01:22:37,542
¡Dormir!

398
01:22:50,626 --> 01:22:52,709
- ¡Próximo!
- ¡Sigue moviéndote!

399
01:23:45,834 --> 01:23:47,709
Lo siento...

400
01:23:58,667 --> 01:24:02,084
- Para que no te mueras de hambre.
- Gracias.

401
01:24:21,126 --> 01:24:23,126
Tengo una cita después del trabajo.

402
01:24:36,501 --> 01:24:38,376
¡Ya basta!

403
01:24:47,709 --> 01:24:49,792
- ¿De dónde sacaste esto?
- ¿Eso?

404
01:24:49,917 --> 01:24:53,501
Lo dejó una señora
quien fue al gas.

405
01:25:01,459 --> 01:25:03,834
Con amor h.

406
01:25:04,167 --> 01:25:06,126
¿Qué es eso? ¡Hanka!

407
01:25:10,084 --> 01:25:11,959
¡Hana!

408
01:25:12,501 --> 01:25:13,501
¿Zdenek?

409
01:25:13,626 --> 01:25:15,917
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

410
01:25:16,167 --> 01:25:20,084
Sabía que terminarías aquí.
¿Cómo podría permitirlo?

411
01:25:20,292 --> 01:25:23,501
le dije
para mantenerte alejado a cualquier precio.

412
01:25:24,417 --> 01:25:26,292
¿A quién le dijiste?

413
01:25:27,792 --> 01:25:29,792
Tonda, cuando estuvo aquí.

414
01:25:31,917 --> 01:25:33,542
Tonik era...

415
01:25:37,001 --> 01:25:38,876
Ven conmigo, Hana.

416
01:25:41,667 --> 01:25:44,376
¿Qué estás mirando? ¡Batirlo!

417
01:26:00,001 --> 01:26:01,876
¿Qué está sucediendo?

418
01:26:02,334 --> 01:26:05,667
estoy esperando para ver
si cierran la puerta.

419
01:26:09,792 --> 01:26:12,084
- ¿La cerraron?
- No.

420
01:26:15,209 --> 01:26:19,084
...todos se reirían

421
01:26:19,834 --> 01:26:25,167
cómo baila Brundibár...

422
01:26:48,001 --> 01:26:49,917
¿Qué es esta tontería?

423
01:26:50,042 --> 01:26:54,251
debe estar esperando
una inspección internacional.

424
01:27:09,334 --> 01:27:10,501
¡Hana!

425
01:27:11,334 --> 01:27:13,084
Muévete a mi casa.

426
01:27:13,209 --> 01:27:16,209
¿Escucharme? Conseguirás un trabajo diferente.

427
01:27:17,126 --> 01:27:19,001
Estás loco.

428
01:27:21,209 --> 01:27:23,626
¡Atención!

429
01:27:24,126 --> 01:27:26,001
¡Atención!

430
01:27:28,084 --> 01:27:32,042
- ¡Inscribe a cincuenta mujeres para el embellecimiento!
- ¡Continuar!

431
01:27:32,167 --> 01:27:34,459
¡Continuar!

432
01:28:44,751 --> 01:28:46,626
¡Bien!

433
01:28:47,251 --> 01:28:48,834
Es bueno.

434
01:28:48,959 --> 01:28:50,834
¿Para qué es?

435
01:28:51,834 --> 01:28:54,209
Alguien pregunta para qué sirve.

436
01:28:54,334 --> 01:28:57,667
¿Cómo debería saberlo?
¿Por qué estás poniendo ladrillos?

437
01:28:57,792 --> 01:29:01,209
- ¿Qué?
- ¿Por qué estás poniendo ladrillos?

438
01:29:03,251 --> 01:29:05,834
Pregunta por qué estamos poniendo ladrillos.

439
01:29:21,126 --> 01:29:23,001
Un transporte.

440
01:29:23,959 --> 01:29:25,709
- ¿Qué les acabas de decir?

441
01:29:25,834 --> 01:29:28,667
- un transporte
de los niños del Este.

442
01:30:24,001 --> 01:30:26,417
Está bien, quítate la ropa.

443
01:30:31,209 --> 01:30:33,084
¡Desnúdate!

444
01:31:12,126 --> 01:31:14,001
- ¡Gas!
- ¡Gas!

445
01:31:14,334 --> 01:31:16,209
¡Gas!

446
01:31:18,459 --> 01:31:21,042
¡Detener! ¡Detener!

447
01:31:22,667 --> 01:31:24,542
¡Gas!

448
01:31:31,626 --> 01:31:33,501
- ¡Gas!
- ¡Gas!

449
01:31:37,626 --> 01:31:39,501
¡Gas!

450
01:31:41,417 --> 01:31:43,084
¡Gas!

451
01:31:45,459 --> 01:31:47,959
¡Estás construyendo una cámara de gas!

452
01:31:53,584 --> 01:31:55,459
¡Gas!

453
01:31:56,959 --> 01:32:01,584
- ¡Estamos construyendo una cámara de gas!
- ¿Escuchaste? ¡Gas!

454
01:32:01,709 --> 01:32:05,417
¡Lo sabía! ¿Oyes?
¿Oyes? ¡Lo sabía!

455
01:32:18,792 --> 01:32:21,084
- ¡Todos vamos a morir!

456
01:32:21,209 --> 01:32:24,167
- ¡Nuestros padres han vuelto!
- ¡Quizás hayan vuelto!

457
01:32:25,001 --> 01:32:30,542
- Nadie regresa vivo de los campos.
- ¡Gaseado! ¡Como las ratas!

458
01:32:35,292 --> 01:32:38,376
¡No vayas allí! la enfermedad
se extenderá por la ciudad!

459
01:32:46,126 --> 01:32:48,001
¡Hana!

460
01:32:49,042 --> 01:32:51,542
- ¡Gas!
- Hay un transporte.

461
01:32:51,876 --> 01:32:55,834
- ¿Un transporte?
- Un transporte tifoideo.

462
01:32:56,042 --> 01:32:57,917
¡No vayas allí!

463
01:38:01,167 --> 01:38:03,042
¡Libertad!

464
01:39:28,667 --> 01:39:30,667
...está estrictamente prohibido

465
01:40:26,792 --> 01:40:29,126
¡Tanques! ¡Tanques! ¡Allá!

466
01:42:08,167 --> 01:42:10,042
La humanidad ganó.

467
01:42:18,001 --> 01:42:19,792
auschwitz,

468
01:42:19,917 --> 01:42:21,709
Majdanek,

469
01:42:21,834 --> 01:42:23,709
Treblinka,

470
01:42:24,334 --> 01:42:26,001
Gollnow,

471
01:42:26,126 --> 01:42:28,001
Ravensbrück,

472
01:42:28,376 --> 01:42:30,251
oranienburgo,

473
01:42:30,917 --> 01:42:32,709
Bergen-Belsen,

474
01:42:32,834 --> 01:42:35,459
Buchenwald, Lodz,

475
01:42:36,084 --> 01:42:37,834
Theresienstadt,

476
01:42:38,084 --> 01:42:39,876
Gross-Rosen,

477
01:42:40,292 --> 01:42:42,376
Mauthausen.

478
01:42:44,167 --> 01:42:50,751
Siete millones de personas murieron en el fascismo
Los campos de concentración de Alemania.

479
01:42:51,751 --> 01:42:57,459
Más de 140.000 de toda Europa
Pasó solo por Theresienstadt.

480
01:42:58,334 --> 01:43:00,542
Pocos sobrevivieron.